1 00:00:01,935 --> 00:00:05,098 [ Mulher ] Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,171 --> 00:00:08,868 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,942 --> 00:00:10,876 e desapareceu. 4 00:00:15,482 --> 00:00:18,076 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,151 --> 00:00:21,746 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,821 --> 00:00:25,951 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:27,127 --> 00:00:31,063 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:31,131 --> 00:00:35,727 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,836 --> 00:00:41,136 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:41,207 --> 00:00:44,301 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:44,377 --> 00:00:47,210 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:47,280 --> 00:00:49,510 será o salto para casa. 13 00:00:54,154 --> 00:00:57,055 [Chamas Crepitantes] 14 00:01:11,538 --> 00:01:15,201 E agora pelos poderes investido em mim, 15 00:01:15,275 --> 00:01:19,735 como o Grande Dragão da Ku Klux Klan, 16 00:01:19,813 --> 00:01:24,079 Eu te chamo, colega Klansman. 17 00:01:32,425 --> 00:01:34,359 Ah, garoto. 18 00:02:55,675 --> 00:02:58,667 [Homens gritando, rindo] 19 00:03:00,513 --> 00:03:03,505 [ Gritando, rindo, continue ] 20 00:03:04,751 --> 00:03:07,015 [Conversando] 21 00:03:10,223 --> 00:03:13,124 Bem, você a fez. Sim, acho que sim, né? 22 00:03:13,193 --> 00:03:16,458 Meio que bate o vento direto de você, não é? Sim. 23 00:03:16,529 --> 00:03:19,657 Você sabe, parecia exatamente o mesmo para mim quando fui iniciado. 24 00:03:19,732 --> 00:03:22,667 Exceto agora, irmão, você entra na parte realmente difícil. 25 00:03:22,735 --> 00:03:26,102 O que é isso? Comendo frango frio depois de ficar acordado a noite toda. 26 00:03:26,172 --> 00:03:28,902 [Rindo] 27 00:03:28,975 --> 00:03:30,909 Aqui está, Clyde. 28 00:03:30,977 --> 00:03:33,946 Esta é a primeira reunião da Klan seu irmão Bo está desaparecido há 13 anos. 29 00:03:34,013 --> 00:03:36,709 Sim, ele vai sentir falta muitos mais deles também. 30 00:03:36,783 --> 00:03:39,047 Aquele ceifador mastigou o pé muito ruim. 31 00:03:39,118 --> 00:03:42,053 Doc Weaver nem tem certeza ele pode salvá-lo. Como ele vai fazer a colheita? 32 00:03:42,121 --> 00:03:45,522 Charlie e eu traremos os 20 de volta, e teremos que deixar o resto ir para a semente. 33 00:03:45,592 --> 00:03:48,755 Bem, maldição. Todos nós poderíamos limpar esse campo em um dia. 34 00:03:48,828 --> 00:03:52,730 Ei, pessoal, ouçam. O irmão Bo não pode trazer a sua colheita, 35 00:03:52,799 --> 00:03:55,393 então o que você acha de passarmos e dar-lhe uma mão? 36 00:03:55,468 --> 00:03:58,266 [Homens] Sim! Ele vai preparar o almoço para nós? 37 00:03:58,338 --> 00:04:01,307 Isso é muita gentileza da parte de vocês, mas quando diabos você tem tempo para fazer isso? 38 00:04:01,374 --> 00:04:05,572 Nós vamos arranjar tempo, especialmente se um irmão estiver em necessidade. 39 00:04:05,645 --> 00:04:07,670 Não é mesmo, Irmão Clyde? 40 00:04:07,747 --> 00:04:09,681 Isso parece muito bom. 41 00:04:09,749 --> 00:04:12,718 Sim, digamos domingo. Domingo após os cultos. 42 00:04:12,785 --> 00:04:16,516 Que tal domingo em vez de serviços? Ei, do jeito que eu imagino, 43 00:04:16,589 --> 00:04:18,853 ajudando um vizinho tão bom quanto ir à igreja. 44 00:04:18,925 --> 00:04:20,449 [homens rindo] 45 00:04:20,526 --> 00:04:24,462 - Grady, você é um gênio. -Só um bando de bons rapazes. 46 00:04:24,530 --> 00:04:27,522 [risada forçada] [Rindo continua] 47 00:04:30,136 --> 00:04:32,832 Al? Sim. Cuidadoso. Temos companhia. 48 00:04:32,905 --> 00:04:36,864 Bem, agora, Tenho certeza que estou orgulhoso de você. 49 00:04:36,943 --> 00:04:38,877 [Al] Clyde- É você. 50 00:04:38,945 --> 00:04:40,435 Orgulhoso? Sim. 51 00:04:40,513 --> 00:04:42,606 Você sabe, eu sempre pensei em você como um filho. 52 00:04:42,682 --> 00:04:46,277 Quero dizer, não foi só porque de perder Andrew. 53 00:04:47,287 --> 00:04:52,691 Mas agora, estamos perto e-e somos uma família agora- 54 00:04:53,860 --> 00:04:55,885 não só porque você se casou com Lilly- 55 00:04:57,497 --> 00:05:01,297 porque tivemos a mesma briga, e agora estamos no mesmo time. 56 00:05:03,336 --> 00:05:05,327 Estou muito orgulhoso, filho. 57 00:05:08,408 --> 00:05:10,467 Vá em frente. Aperte a mão dele, Sam. 58 00:05:10,543 --> 00:05:12,773 Pelo menos até você saber por que você está aqui. 59 00:05:18,851 --> 00:05:21,183 Vamos ouvir isso pelo irmão Clyde, 60 00:05:21,254 --> 00:05:24,382 o mais novo membro do a Cavalaria da Espada! 61 00:05:24,457 --> 00:05:26,584 - [Homens] Sim! - [Homens gritando] 62 00:05:26,659 --> 00:05:28,752 Para que estou aqui? Nós não sabemos. 63 00:05:28,828 --> 00:05:32,355 -Clyde! Ha! - [Homens rindo] 64 00:05:32,432 --> 00:05:35,833 Não posso fazer isso, Al. Eu não posso fazer isso. Vá com calma. 65 00:05:43,943 --> 00:05:46,935 [ofegante] [ Portal abre ] 66 00:05:49,982 --> 00:05:52,644 Olá, Clyde-Sam. 67 00:05:52,719 --> 00:05:56,883 Ei, vá mais devagar, sim? Você está me deixando nervoso. 68 00:05:56,956 --> 00:05:59,652 O que estou fazendo aqui em- sempre que for? 69 00:05:59,726 --> 00:06:02,627 É 1965. 11 de maio, para ser exato. 70 00:06:02,695 --> 00:06:05,493 E não sabemos por que você está aqui. O que você está fazendo aqui? 71 00:06:05,565 --> 00:06:07,726 Bem, eu vim verificar você quando ouvi esse cara, Clyde... 72 00:06:07,800 --> 00:06:10,234 na sala de espera recitando o juramento da Klan. 73 00:06:10,303 --> 00:06:13,795 Isso representa tudo que meus pais me disse para lutar contra, Al. 74 00:06:16,542 --> 00:06:19,102 Não posso mudar essas pessoas. 75 00:06:19,178 --> 00:06:21,738 Bem, talvez você não esteja aqui para mudá-los. 76 00:06:21,814 --> 00:06:24,510 Olha, nós vamos descobrir o que você está aqui para fazer, 77 00:06:24,584 --> 00:06:27,280 então você vai fazer isso, e então você será história, ok? 78 00:06:27,353 --> 00:06:30,447 Então vá com calma. Apenas vá com calma. 79 00:06:30,523 --> 00:06:33,185 Eu vou descobrir o que é você está aqui para fazer. 80 00:06:33,259 --> 00:06:35,557 Voltarei o mais rápido que puder, tudo bem? 81 00:06:35,628 --> 00:06:37,619 Agora, não perca. 82 00:06:44,971 --> 00:06:47,940 [Sam Narrando] Em todos os meus saltos, eu não acho Eu já me senti mais confuso... 83 00:06:48,007 --> 00:06:50,475 pelas pessoas em quem eu saltei. 84 00:06:50,543 --> 00:06:53,979 Uma parte de mim gostou Gene, Tom e Grady. 85 00:06:54,046 --> 00:06:56,537 Eles eram agricultores, assim como meus pais eram. 86 00:06:56,616 --> 00:07:00,052 Pessoas simples que se importam suas famílias e uns com os outros. 87 00:07:00,119 --> 00:07:03,987 E ainda assim, de alguma forma, em algum lugar ao longo da linha, o tempo passou por eles, 88 00:07:04,056 --> 00:07:08,254 esquecer de dizer que estava tudo bem para abandonar o ódio e a raiva. 89 00:07:12,498 --> 00:07:14,466 Olá! [Som de beijo] 90 00:07:14,534 --> 00:07:17,002 Não ganho um desses? Ah, me desculpe, papai. 91 00:07:17,069 --> 00:07:20,561 Estou tão feliz por ter conseguido estourar. Eu te amo. 92 00:07:20,640 --> 00:07:22,574 Me desculpe, nós mantivemos seu marido saiu tão tarde, 93 00:07:22,642 --> 00:07:24,974 mas tivemos um inferno de uma celebração. 94 00:07:25,044 --> 00:07:27,877 Vocês chegaram bem na hora do café da manhã. Ada acabou de fazer um bule de café fresco, 95 00:07:27,947 --> 00:07:30,108 e eu fiz O bolo de morango da mamãe. 96 00:07:30,183 --> 00:07:34,779 Mmm-mmm! Este velho tenho que ir para a cama, querido. Vou dar uma passada. 97 00:07:34,854 --> 00:07:38,051 OK. Te vejo mais tarde e te vejo amanhã à noite para o jantar. Clyde? 98 00:07:39,192 --> 00:07:41,422 Sim? Aqui está o seu manto, filho. 99 00:07:43,062 --> 00:07:45,292 [Motor dá partida] 100 00:07:55,708 --> 00:07:57,903 Para que serve isso? Porque eu te amo. 101 00:07:57,977 --> 00:08:00,275 Porque você é um pai maravilhoso e um marido maravilhoso... 102 00:08:00,346 --> 00:08:03,543 e porque você me ama o suficiente para se juntar ao clube de caça do papai. 103 00:08:04,550 --> 00:08:07,314 Clube de caça? Eu sei que você não queria. 104 00:08:07,386 --> 00:08:09,581 Eu sei que você fez isso por mim e por Cody. 105 00:08:11,257 --> 00:08:14,090 Eu te amo por isso. 106 00:08:14,160 --> 00:08:17,186 [Som de beijo] [Risos] 107 00:08:17,263 --> 00:08:20,892 Vocês continuam fazendo isso aqui, e você não vai querer essas delícias. 108 00:08:21,901 --> 00:08:24,062 Ah, vamos lá. Aprofunde-se. 109 00:08:26,606 --> 00:08:28,597 Parece ótimo. 110 00:08:30,076 --> 00:08:34,274 Senhor, Sr. Clyde, coma seu bolinho assim como meu garoto Nathaniel. 111 00:08:34,347 --> 00:08:37,510 - Eles nunca crescem, não é? - Não, eles não querem. 112 00:08:37,583 --> 00:08:39,574 Você sabe, minha mãe usado para fazer o melhor 113 00:08:39,652 --> 00:08:42,450 Clyde, sua mãe não conseguia ferver água. 114 00:08:43,523 --> 00:08:46,356 Café. Ela costumava fazer o melhor café isso combinaria muito bem com isso. 115 00:08:46,425 --> 00:08:52,227 Ah, café. Ou você prefere um copo grande de leite fresco com o bolinho da Srta. Lilly? 116 00:08:52,298 --> 00:08:54,858 Ele disse que queria café, Ada. 117 00:08:56,469 --> 00:08:59,461 Olha, eu vou, eu vou buscá-lo. Não. Não, sente-se. 118 00:08:59,539 --> 00:09:02,975 Você deixou Ada buscá-lo. Vamos. Aqui você vai. 119 00:09:03,042 --> 00:09:05,636 Hum! [Risos] 120 00:09:11,684 --> 00:09:17,213 Cody.! Quantas vezes seu pai disse para você não apontar isso para ninguém? 121 00:09:17,290 --> 00:09:19,224 [Murmura] Venha aqui, filho. 122 00:09:19,292 --> 00:09:21,283 Vamos. Dê-me a arma. 123 00:09:22,962 --> 00:09:25,988 Está tudo bem. Ouça, quero que você se sente. Eu quero falar com você. 124 00:09:26,999 --> 00:09:31,333 Quando você ficar um pouco mais velho, Vou te ensinar como atirar com uma arma, certo? 125 00:09:31,404 --> 00:09:36,842 Mas... você disse que me ensinaria como atirar hoje. 126 00:09:37,877 --> 00:09:41,438 Bem, sim, claro que sim. Mas tenho certeza de que também devo ter dito... 127 00:09:41,514 --> 00:09:44,176 que uma arma é uma arma, não é um brinquedo, certo? 128 00:09:44,250 --> 00:09:48,311 Mas, papai- Mas, papai- Olha, quando você for mais velho, Eu vou te ensinar. 129 00:09:48,387 --> 00:09:50,412 Tudo bem? 130 00:09:50,489 --> 00:09:54,323 Mas o vovô diz que eu deveria aprender a atirar para se proteger. 131 00:09:54,393 --> 00:09:56,623 Ele diz que há negros na floresta. 132 00:09:56,696 --> 00:09:59,859 Cody, eu quero você pedir desculpas agora. 133 00:10:00,933 --> 00:10:03,663 O quê? Quero que ele diga a Ada que sente muito. 134 00:10:03,736 --> 00:10:05,795 - Ada não se importa. - Eu me importo. 135 00:10:05,871 --> 00:10:08,431 - Clyde, o que diabos entrou em você? - Desculpar-se. 136 00:10:08,507 --> 00:10:11,101 EU- 137 00:10:11,177 --> 00:10:13,907 Desculpar-se! Sinto muito, Ada. 138 00:10:16,983 --> 00:10:18,917 Com licença. 139 00:10:21,220 --> 00:10:23,450 Finalizado? Ah, não. 140 00:10:24,657 --> 00:10:28,024 - Sinto muito por isso, Ada. - Não é culpa dele. 141 00:10:28,094 --> 00:10:32,428 Eu sei que o garoto não quis dizer isso. Ele acabou de pegar de seu avô. 142 00:10:43,109 --> 00:10:45,669 [Sam Narrando] Passei o resto do café da manhã tentando explicar para Lilly... 143 00:10:45,745 --> 00:10:51,342 que pensar que todos os negros eram maus tinha a mente igualmente fechada como pensar que todos os brancos eram bons. 144 00:10:52,351 --> 00:10:56,412 A resposta dela me fez perceber como a intolerância pode ser cega. 145 00:10:56,489 --> 00:10:59,287 Tudo o que pude fazer foi torcer para que Al poderia me dizer por que estou aqui, 146 00:10:59,358 --> 00:11:03,089 para que eu pudesse terminar e pular para algum lugar que eu entenda. 147 00:11:03,162 --> 00:11:06,097 Ei, Clyde, você me venceu aqui esta manhã. 148 00:11:06,165 --> 00:11:11,068 Essa é a primeira vez. Especialmente considerando você ficou acordado a noite toda ontem à noite. [Rindo] 149 00:11:11,137 --> 00:11:13,935 Sim. Com licença. 150 00:11:17,109 --> 00:11:22,604 - Vocês não chegaram um pouco mais cedo? - Diz ali mesmo o cadastro escritório abre às 10:00. 151 00:11:22,682 --> 00:11:24,673 O escritório abre quando chegarmos aqui. 152 00:11:24,750 --> 00:11:27,344 Bem, Sr. gostaria de me registrar para votar. 153 00:11:27,420 --> 00:11:32,323 Ah, sim, ok. Vou pegar alguns papéis, e podemos começar. 154 00:11:32,391 --> 00:11:34,882 Não, não, não precisamos fazer isso. 155 00:11:34,960 --> 00:11:37,451 Podemos lidar com isso aqui mesmo. 156 00:11:37,530 --> 00:11:39,464 Primeiro, eu tenho alguns de perguntas para o menino. 157 00:11:39,532 --> 00:11:43,127 O Sr. Thompson tem 58 anos, 158 00:11:43,202 --> 00:11:46,262 e ele é um funcionário deste concelho há mais de 30 anos. 159 00:11:46,338 --> 00:11:49,774 - Eu apreciaria se você se dirigisse a ele- -"Eu agradeceria''? 160 00:11:49,842 --> 00:11:52,936 Você cuida da sua boca. 161 00:11:53,012 --> 00:11:56,311 Agora, quem foi o 19º presidente dos Estados Unidos? 162 00:11:56,382 --> 00:12:01,251 - Rutherford B. Hayes. - Qual é a Oitava Emenda? 163 00:12:01,320 --> 00:12:05,381 Fiança excessiva não será exigido, 164 00:12:05,458 --> 00:12:08,689 nem multas excessivas impostas, 165 00:12:08,761 --> 00:12:12,925 nem punição cruel e incomum ser infligido. 166 00:12:22,975 --> 00:12:24,909 Leia isto. 167 00:12:30,549 --> 00:12:35,509 “Nós, o povo dos Estados Unidos, 168 00:12:35,588 --> 00:12:39,820 para formar uma união mais perfeita, 169 00:12:39,892 --> 00:12:42,019 estabelecer a justiça, 170 00:12:42,094 --> 00:12:47,031 seguro doméstico tranquil-q-q- tranquilidade''- 171 00:12:47,099 --> 00:12:51,433 Você chama isso de leitura? Parecia que estava lendo para mim. 172 00:12:51,504 --> 00:12:53,438 Bem, eu acertei ele em 12 palavras por minuto. 173 00:12:53,506 --> 00:12:57,306 - A lei diz que você tem que ler pelo menos 30 palavras por minuto. - Que lei? 174 00:12:58,978 --> 00:13:03,438 Olha, ele respondeu às suas perguntas, e ele leu o que você pediu, então- 175 00:13:03,516 --> 00:13:06,314 Espere aqui um minuto. 176 00:13:07,953 --> 00:13:10,387 O que diabos há de errado com você? 177 00:13:10,456 --> 00:13:12,390 O que você quer dizer? 178 00:13:14,827 --> 00:13:16,761 Eu pensei que tudo isso tinha acabado quando você se juntou a nós ontem à noite, 179 00:13:16,829 --> 00:13:18,820 ou você esqueceu sobre aquele juramento que você fez? 180 00:13:18,898 --> 00:13:22,061 Olha, o homem tem direito de voto. Ele é um negro. 181 00:13:22,134 --> 00:13:26,036 [Al] Não é por isso que você está aqui, Sam. O quê? 182 00:13:26,105 --> 00:13:29,040 Eu disse, ele é um negro, e se não os impedirmos, 183 00:13:29,108 --> 00:13:31,303 eles vão nos ter todos fora dos nossos empregos. 184 00:13:32,578 --> 00:13:34,637 - Então por que estou aqui? -É Nathaniel- 185 00:13:34,713 --> 00:13:38,240 - Pela mesma razão pela qual estou aqui. - filho de Ada, o jovem em pé atrás de mim. 186 00:13:39,451 --> 00:13:41,385 Eles o enforcaram, Sam. 187 00:13:47,193 --> 00:13:49,127 Ah, garoto. 188 00:13:51,430 --> 00:13:54,888 Os brancos precisam ficar juntos, ou os negros assumirão o controle. 189 00:13:54,967 --> 00:13:56,958 Inferno, eles estão nos superando agora. 190 00:13:57,036 --> 00:13:59,504 Gene diz em 30 anos seremos uma minoria. 191 00:13:59,572 --> 00:14:02,405 [Al] Concordo com ele, Sam. Não. 192 00:14:02,474 --> 00:14:04,601 Sim! 193 00:14:04,677 --> 00:14:06,736 Estou começando a me perguntar se estou te dando esse trabalho foi uma ideia tão boa. 194 00:14:06,812 --> 00:14:10,213 Se você quiser salvar Nathaniel, você tem que pegar esse idiota pensar que você está do lado dele. 195 00:14:10,282 --> 00:14:12,011 Não posso. Você não pode o que? 196 00:14:12,084 --> 00:14:16,783 Sam, é como estar atrás das linhas inimigas. Se você quiser espionar o inimigo, você tem que agir e falar como o inimigo- 197 00:14:16,856 --> 00:14:20,849 Você não pode o que? para obter informações para salvar os mocinhos, mesmo se você tiver que fazer algo odioso. 198 00:14:20,926 --> 00:14:25,124 Eu não posso deixar isso... 199 00:14:28,000 --> 00:14:29,968 registro de negros. 200 00:14:30,035 --> 00:14:33,698 - Ei, o que um homem precisa fazer para conseguir uma xícara de café por aqui? - Olá, Otis. 201 00:14:33,772 --> 00:14:37,105 Olá, Tom. Estávamos tentando nos registrar para votar. 202 00:14:37,176 --> 00:14:40,976 - Você estava sendo arrogante comigo. - Se questionar seus métodos de teste... 203 00:14:41,046 --> 00:14:45,915 está ficando arrogante, então talvez devêssemos dê uma olhada nas leis de registro, supondo que você possa lê-los. 204 00:14:45,985 --> 00:14:49,716 Ei, ei, ei, ei. Agora, segurem seus cavalos. 205 00:14:49,788 --> 00:14:51,722 Agora, Tom, deveria haver algo que poderíamos fazer. 206 00:14:53,359 --> 00:14:55,793 Eu adoraria, xerife. 207 00:14:55,861 --> 00:14:58,091 Mas ele tem que passar no teste de alfabetização. Não é mesmo, Clyde? 208 00:14:58,163 --> 00:15:00,290 Linhas inimigas, Sam. 209 00:15:03,235 --> 00:15:05,203 A lei é a lei. 210 00:15:05,271 --> 00:15:07,762 E apenas o que faz que lei diz, Clyde? 211 00:15:11,043 --> 00:15:16,606 Diz que, uh, você- vocês rapazes têm que ir para casa... 212 00:15:16,682 --> 00:15:19,014 e estude um pouco mais, 213 00:15:19,084 --> 00:15:21,746 então você pode voltar e-e-e tente novamente. 214 00:15:21,820 --> 00:15:25,950 Bom. Mas você só tem mais duas chances até, uh, a próxima eleição. 215 00:15:26,025 --> 00:15:31,224 Clyde, por que você não, uh- Por que você não mostra isso bons cavalheiros para o carro? 216 00:15:31,297 --> 00:15:34,198 É um longo caminho, e eu não faria quero que eles se percam. 217 00:15:34,266 --> 00:15:37,702 Eu vou te agradecer, não. Podemos encontrá-lo nós mesmos. 218 00:15:37,770 --> 00:15:39,761 Não, espere um segundo. 219 00:15:40,806 --> 00:15:43,240 Não, deixe-me levá-lo até lá para o seu carro, 220 00:15:43,309 --> 00:15:48,178 porque é um longo caminho, e eu vou levá-los até lá, pessoal. 221 00:15:48,247 --> 00:15:51,148 Está certo assim. Vamos. Vamos. Bem aqui embaixo, hein? 222 00:15:51,216 --> 00:15:53,150 [Rindo] Aqui vamos nós. 223 00:15:53,218 --> 00:15:56,449 Bem aqui. Deixe-me abrir a porta para você. 224 00:15:56,522 --> 00:16:00,185 Aí está você. Sua carruagem espera por você. 225 00:16:00,259 --> 00:16:03,490 Olha- Eu pensei que você era o único homem branco com quem eu poderia contar... 226 00:16:03,562 --> 00:16:05,393 mas agora você está nos ligando negros e meninos! 227 00:16:05,464 --> 00:16:07,989 Não entendo você! Desculpe. 228 00:16:08,067 --> 00:16:10,900 Você armou para nós! Você nos fez parecer idiotas! Eu armei para você? 229 00:16:10,970 --> 00:16:14,064 Ah, vamos lá. Eu não posso acreditar você vai negar agora. 230 00:16:14,139 --> 00:16:16,073 Quem mais nos contou descer aqui? 231 00:16:16,141 --> 00:16:18,803 eu não sei se você fez ou não. 232 00:16:18,877 --> 00:16:21,311 Talvez eu tenha, mas- Talvez? 233 00:16:21,380 --> 00:16:24,440 E talvez você tenha me escrito todas aquelas cartas na faculdade... 234 00:16:24,516 --> 00:16:27,713 sobre todos os homens serem iguais, e é hora de mudar, né? 235 00:16:27,786 --> 00:16:29,720 Talvez você tenha esquecido disso também! 236 00:16:29,788 --> 00:16:33,554 Escute-me. Tudo o que eu disse lá em cima Eu não quis dizer, certo? 237 00:16:33,625 --> 00:16:37,356 E se eu te chamasse de caipira, 238 00:16:37,429 --> 00:16:40,523 toco de ponta branca, biscoito idiota? 239 00:16:42,101 --> 00:16:47,368 Isso ainda dói, não é? mesmo que eu não quisesse dizer isso? 240 00:17:07,926 --> 00:17:10,019 Sinto que vou vomitar, Al. 241 00:17:11,630 --> 00:17:14,098 Sim, eu posso entender. 242 00:17:14,166 --> 00:17:16,726 Quero dizer, o cara que estou aqui para salvar provavelmente, e eu o irrito completamente. 243 00:17:16,802 --> 00:17:19,464 Isso não está funcionando! Você apenas tem que aguentar firme. 244 00:17:19,538 --> 00:17:21,597 Não, eu não preciso apenas aguente firme! 245 00:17:21,673 --> 00:17:23,732 Eu-eu-eu posso- eu posso fazer outra coisa. 246 00:17:23,809 --> 00:17:26,039 Posso resolver isso de outra maneira. Você não pode fazer outra coisa. 247 00:17:26,111 --> 00:17:28,102 Ziggy nem sabe por que ele foi enforcado. 248 00:17:28,180 --> 00:17:31,081 Você só vai ter que agir como se você estivesse na Klan e ver isso acontecer. 249 00:17:31,150 --> 00:17:33,277 Ziggy nem sabe por que ele foi morto. 250 00:17:33,352 --> 00:17:35,445 Bem, não há dados nesse tipo de coisa. 251 00:17:35,521 --> 00:17:38,649 Ninguém publica isso nos jornais. Ninguém coloca isso nos registros do condado. 252 00:17:38,724 --> 00:17:41,921 Simplesmente acontece, e fica enterrado. 253 00:17:41,994 --> 00:17:44,554 Mas aposto que tinha algo a ver com título de eleitor. 254 00:17:44,630 --> 00:17:47,724 Preciso falar com Nathaniel. Ele não vai ouvir você agora. 255 00:17:47,800 --> 00:17:50,200 Não, ele não vai me ouvir, porque você me disse que eu tinha que agir... 256 00:17:50,269 --> 00:17:52,294 como se eu estivesse do lado daquele idiota do Tom! 257 00:17:52,371 --> 00:17:54,771 Bem, isso é porque se você não fez isso, 258 00:17:54,840 --> 00:17:58,105 você não descobriria como ou quando Nathaniel é enforcado. 259 00:17:58,177 --> 00:18:00,839 - Agora, relaxe! - Relaxar? 260 00:18:00,913 --> 00:18:03,313 Sou eu que estou no K.K.K., não você. Você não é- 261 00:18:06,251 --> 00:18:09,152 Eu sei que você vai odiar isso, mas vá até aquele tribunal... 262 00:18:09,221 --> 00:18:11,781 e descubra o que está acontecendo mentes desses vermes. 263 00:18:11,857 --> 00:18:16,385 Vermes, sim. Vermes. Eu nunca aguentei vermes, mesmo que eu os estivesse usando como isca. 264 00:18:16,462 --> 00:18:18,930 Ei, Clyde, você está bem? 265 00:18:18,997 --> 00:18:21,363 Ah, sim. Sim, estou bem. 266 00:18:21,433 --> 00:18:24,459 Eu, uh, estava apenas, uh- 267 00:18:26,038 --> 00:18:28,063 apenas gritando com algum- 268 00:18:29,475 --> 00:18:32,035 alguns garotos negros para ficar longe do seu carro. 269 00:18:32,111 --> 00:18:34,341 Bem, eu agradeço isso. 270 00:18:44,690 --> 00:18:49,150 [Sam Narrando] Passei a tarde encontrando falhas com cada candidato negro que chegou... 271 00:18:49,228 --> 00:18:52,322 e me senti cada vez menor com cada um que enviei. * [Evangelho] 272 00:18:53,332 --> 00:18:57,530 Mas o verdadeiro horror do dia foi quando acabei sozinha com o Tom- * [Crianças cantando] 273 00:18:57,603 --> 00:19:01,903 e me vi sentado uma piada de mau gosto atrás da outra. 274 00:19:01,974 --> 00:19:06,673 Eu odiei. * [Crianças cantam desafinadas] 275 00:19:06,745 --> 00:19:09,714 Rapaz, bem, eles quase conseguiram esse. [Rindo] 276 00:19:09,781 --> 00:19:14,650 Eu acho que o bom Deus ama os mais desafinados, porque ele com certeza os ajuda a cantar mais alto. 277 00:19:14,720 --> 00:19:17,154 Não é essa a verdade? [Risadas] 278 00:19:17,222 --> 00:19:20,555 Se eu não me apressar e terminar isso, eu vou me atrasar para praticar o coral sozinho. 279 00:19:20,626 --> 00:19:24,084 Aqui, você quer ajuda, Ada? Você gosta de enfiar feijão, Sr. Clyde? 280 00:19:24,163 --> 00:19:27,223 Não. Não, na verdade não, mas, uh, 281 00:19:27,299 --> 00:19:30,029 Eu não imagino que você se importe com isso muito você mesmo, né? 282 00:19:30,102 --> 00:19:32,093 Amém para isso. 283 00:19:36,775 --> 00:19:39,141 Ada? Hum? 284 00:19:39,211 --> 00:19:41,202 Eu quero falar com você sobre o que aconteceu esta manhã. 285 00:19:42,314 --> 00:19:44,680 Não aconteceu nada esta manhã. Sim, aconteceu. 286 00:19:46,518 --> 00:19:48,509 Eu estou falando sobre o que Cody disse. 287 00:19:50,289 --> 00:19:52,280 Sinto muito por isso. Estava errado e- 288 00:19:53,358 --> 00:19:56,293 Não se trata de errado ou certo, Sr. Clyde. 289 00:19:56,361 --> 00:20:01,230 É assim que as coisas são. Bem, eu não acredito nisso. 290 00:20:02,868 --> 00:20:05,530 Eu sei que não, Sr. Clyde. Você nunca fez isso. 291 00:20:05,604 --> 00:20:08,767 Mas a sua é apenas uma voz falando em um furacão. 292 00:20:10,275 --> 00:20:14,143 Sim, bem, às vezes uma voz é tudo que você precisa. 293 00:20:14,213 --> 00:20:16,647 [Risadas] É o que diz meu Nathaniel. 294 00:20:16,715 --> 00:20:19,206 * [Continua] 295 00:20:19,284 --> 00:20:22,185 Seu Natanael um jovem muito brilhante. Hum. 296 00:20:22,254 --> 00:20:24,882 E ele vai fazer uma diferença... algum dia. 297 00:20:24,957 --> 00:20:29,985 Mas agora, ele tem que ter muito cuidado. 298 00:20:31,129 --> 00:20:35,259 Você não pode fazer espíritos como Nathaniel, tenha cuidado, Sr. Clyde. 299 00:20:35,334 --> 00:20:39,634 O Senhor lhes dá o fogo querer mudar as coisas. 300 00:20:39,705 --> 00:20:43,801 Você sabe que ele me convenceu vai se registrar amanhã? 301 00:20:43,875 --> 00:20:49,575 Isto é, se eu conseguir passar no teste. Ada, vou ajudá-la a passar no teste. 302 00:20:49,648 --> 00:20:51,843 OK? Mas você tenho que me ajudar a parar Nathaniel. 303 00:20:53,051 --> 00:20:56,077 De quê? Ajudando pessoas de cor a aprender? 304 00:20:56,154 --> 00:20:59,453 Não, não, por tentar assumir a cidade inteira... 305 00:20:59,524 --> 00:21:01,754 quando as coisas não acontecem tão rápido quanto ele quiser. 306 00:21:01,827 --> 00:21:04,523 Não posso mudá-lo, Sr. Clyde. 307 00:21:04,596 --> 00:21:09,056 Assim que aquele garoto se decidir, não há como falar sobre isso, 308 00:21:09,134 --> 00:21:12,831 não de você e não de mim. 309 00:21:18,977 --> 00:21:20,968 Vaia! Bondade! 310 00:21:21,046 --> 00:21:23,708 Sou um fantasma, sou um fantasma, Sou um fantasma, sou um fantasma, sou um fantasma! Cody, Cody, Cody, tire isso. 311 00:21:23,782 --> 00:21:25,773 Tire agora mesmo. Tire isso. 312 00:21:25,851 --> 00:21:27,842 Ada- 313 00:21:30,022 --> 00:21:31,990 O que você está fazendo com isso? Eu estava apenas brincando. 314 00:21:32,057 --> 00:21:34,321 Bem, isso não é algo com quem você brinca, filho. 315 00:21:34,393 --> 00:21:37,226 Mas o pai do Bill tem um, e ele o deixa usá-lo. 316 00:21:37,296 --> 00:21:40,356 eu não me importo o que o pai de Bill faz. 317 00:21:40,432 --> 00:21:42,866 Mas você está no clube de caça com ele. 318 00:21:44,836 --> 00:21:48,169 Não é um clube de caça, filho. Então que tipo de clube é esse? 319 00:21:48,240 --> 00:21:51,368 Você sabe, para uma criança, você faz muitas perguntas importantes. 320 00:21:52,944 --> 00:21:55,208 Vou te dizer uma coisa. 321 00:21:55,280 --> 00:21:58,044 Deixe-me entrar e se troque, certo? OK. 322 00:21:58,116 --> 00:22:00,050 Espere aqui agora, 323 00:22:00,118 --> 00:22:02,814 então sua mãe não bronzeia minha pele sujar qualquer coisa. 324 00:22:02,888 --> 00:22:05,152 Muito obrigado. Então iremos lá fora, 325 00:22:05,223 --> 00:22:07,157 Eu vou te ensinar como para disparar esta arma da maneira certa, 326 00:22:07,225 --> 00:22:10,683 e talvez possamos conversar sobre um pouquinho do clube de caça, ok? OK. 327 00:22:10,762 --> 00:22:13,492 [Cliques de armas] [Sam] Tudo bem agora. Cuidado com aquelas latas lá em cima. 328 00:22:13,565 --> 00:22:15,624 Você está observando eles? 329 00:22:16,768 --> 00:22:18,759 Aqui vamos nós. 330 00:22:25,777 --> 00:22:30,612 Provavelmente estamos muito longe por isso falta um barril, sabe? 331 00:22:31,883 --> 00:22:33,874 Vamos subir aqui. 332 00:22:36,688 --> 00:22:39,350 Olha, filho, você sabe o que isso significa estar na Klan? 333 00:22:39,424 --> 00:22:42,587 Isso significa que vamos parar os coloridos de assumirem o controle. 334 00:22:43,695 --> 00:22:46,892 Assumir o quê? Não sei. 335 00:22:48,567 --> 00:22:51,695 - Você gosta da Ada, não é? - Sim, ela é legal. 336 00:22:54,539 --> 00:22:58,600 Você iria machucá-la? Não. Por que eu iria querer machucar Ada? 337 00:22:58,677 --> 00:23:01,646 [Sam] Talvez porque a pele dela uma cor diferente. 338 00:23:02,647 --> 00:23:05,741 Algumas pessoas têm medo de coisas que são diferentes. 339 00:23:07,018 --> 00:23:09,987 Não se trata apenas da cor da pele. Pode ser religião ou- 340 00:23:10,055 --> 00:23:12,649 Mas então por que Deus não apenas fazer com que todos sejam iguais? 341 00:23:12,724 --> 00:23:17,093 - Então não importaria. - Sim, veja, agora, Esse é exatamente o ponto, Cody. 342 00:23:17,162 --> 00:23:19,460 Não importa a menos que façamos com que isso importe. 343 00:23:19,531 --> 00:23:24,992 Mas o vovô diz que isso importa. Seu papai disse a ele, e seu pai antes dele lhe disse, 344 00:23:25,070 --> 00:23:28,767 e ninguém pensou em dizer "pare". 345 00:23:30,409 --> 00:23:33,310 Veja, cabe a você e eu dizer, 346 00:23:33,378 --> 00:23:35,437 "Pare. Isso está errado. 347 00:23:39,818 --> 00:23:43,845 Agora, o que você diria? Vamos ver se você consegue acertar essa lata. 348 00:23:43,922 --> 00:23:47,358 Tudo bem? Coloque seu ombro aí. 349 00:23:47,426 --> 00:23:50,657 Tudo bem. Mire bem. Vou desligar a segurança. 350 00:23:50,729 --> 00:23:52,663 Entendi. Agora é só apertar o gatilho. 351 00:23:55,367 --> 00:23:57,528 Eu acertei! Papai, eu acertei! 352 00:23:57,602 --> 00:23:59,763 Sim, você fez. Sim, você fez. 353 00:23:59,838 --> 00:24:01,772 Esta deve ser uma arma de criança. Eu acho, né? 354 00:24:01,840 --> 00:24:04,604 Cody, por que você não entre agora? 355 00:24:07,179 --> 00:24:09,374 Dê-me um beijo. Dê-me um beijo. 356 00:24:09,448 --> 00:24:11,439 Lave-se para o jantar. 357 00:24:14,186 --> 00:24:18,145 Eu pensei que isso tinha acabado. Cada geração tem que aprender de novo. 358 00:24:19,524 --> 00:24:22,322 Por favor, Clyde, não quero que você preencha sua cabeça com coisas que não são verdade. 359 00:24:22,394 --> 00:24:26,125 - Mas é verdade, e você sabe disso. - Clyde.! Ah, Clyde.! 360 00:24:26,198 --> 00:24:28,723 Venha pegar seu roupão! Temos algum trabalho a fazer. 361 00:24:28,800 --> 00:24:31,462 - O que está acontecendo, papai? - É quando eles agarram Nathaniel. 362 00:24:31,536 --> 00:24:33,970 - Do que você está falando? - Estou falando sobre negócios do clube. 363 00:24:34,039 --> 00:24:35,973 É disso que estou falando. Agora vamos. 364 00:24:36,041 --> 00:24:39,704 Nathaniel lidera uma marcha à direita pelo centro da cidade esta noite, 365 00:24:39,778 --> 00:24:43,976 e Grande Bafo de Dragão lá e seus meninos vão ser esperando por ele com armas e bastões. 366 00:24:44,049 --> 00:24:48,145 - É aqui que o enforcam. - Se isso é sobre Nathaniel, talvez eu pudesse ir falar com ele. 367 00:24:48,220 --> 00:24:50,211 Não temos tempo para conversar. 368 00:24:51,890 --> 00:24:53,824 [ Porta fecha ] 369 00:24:53,892 --> 00:24:57,157 Você não tem escolha, Sam. É a única maneira de salvar Nathaniel. 370 00:25:32,931 --> 00:25:36,264 [Sam Narrando] Terror, como a noite, não conhece fronteiras. 371 00:25:36,334 --> 00:25:38,325 Quando vestimos nossas vestes, estava escuro. 372 00:25:38,403 --> 00:25:42,396 E em vez de ser levado para um confronto com Nathaniel, 373 00:25:42,474 --> 00:25:45,932 Eu me vi correndo em direção algum novo conflito- 374 00:25:46,011 --> 00:25:49,879 um que eu temia só poderia terminar em desastre. 375 00:25:59,157 --> 00:26:01,091 [Homens] Surpresa! 376 00:26:01,159 --> 00:26:04,151 [Homens gritando] 377 00:26:08,600 --> 00:26:13,037 O que está acontecendo? Você se lembra das pequenas caçadas às narcejas, não é, Clyde? 378 00:26:13,104 --> 00:26:15,698 Oh. [Rindo] 379 00:26:15,774 --> 00:26:21,110 - Parece uma brincadeira, Sam. Que bando de simplórios. - Sim, bem, uh, 380 00:26:21,179 --> 00:26:25,843 Eu pensei que íamos ficar, você sabe, estou fazendo alguma coisa. 381 00:26:25,917 --> 00:26:30,854 Oh, irmão Clyde, temos que nos dê alguma desculpa para fugir das mulheres. 382 00:26:30,922 --> 00:26:34,414 Isso mesmo. E negócios da Klan é a melhor desculpa que conheço. 383 00:26:34,492 --> 00:26:38,952 Exceto que temos um bom de qualquer maneira- seu aniversário de um dia como Klansman. 384 00:26:39,030 --> 00:26:43,399 Vamos. Vamos ouvir! [Homens gritando] 385 00:26:43,468 --> 00:26:46,699 Bebidas por minha conta! Vamos, pessoal! 386 00:26:47,706 --> 00:26:49,970 Com licença, rapazes. Abram o caminho, rapazes. 387 00:26:50,041 --> 00:26:53,169 Tive outra surpresa para você, Clyde. Hein? 388 00:26:53,244 --> 00:26:56,236 Ah, não, obrigado. Eu realmente não estou com fome. 389 00:26:56,314 --> 00:26:59,408 Bem, agora, Dot fez isso especial só para você. 390 00:26:59,484 --> 00:27:04,512 Não me faça um mentiroso, porque eu sei que ela vai me perguntar o quanto você gostou. 391 00:27:04,589 --> 00:27:07,752 Sim, ok. Obrigado. Obrigado. Com licença. 392 00:27:11,429 --> 00:27:16,093 Ziggy diz que Nathaniel ainda desaparece esta noite. 393 00:27:16,167 --> 00:27:18,795 Tudo bem. Tudo bem? 394 00:27:18,870 --> 00:27:22,135 Não é "ok", ok, mas isso vai me dar uma oportunidade para descobrir o que acontece. 395 00:27:22,207 --> 00:27:24,334 Assim terei uma vantagem. 396 00:27:24,409 --> 00:27:26,377 Ah, então você pode enfrentá-los na passagem. Exatamente. 397 00:27:26,444 --> 00:27:29,413 Senhores, irmãos. 398 00:27:29,481 --> 00:27:32,917 O irmão Tom acabou de me dar algumas notícias muito depreciativas. 399 00:27:33,918 --> 00:27:36,751 Nathaniel Simpson e alguns de seus amigos negros... 400 00:27:36,821 --> 00:27:39,813 vamos demonstrar esta noite, violentamente, na cidade... 401 00:27:39,891 --> 00:27:43,327 por causa do recenseamento eleitoral injusto. 402 00:27:43,395 --> 00:27:47,354 - Vamos defender isso, senhores? - [Todos] Não! 403 00:27:47,432 --> 00:27:51,596 Vamos deixar essas pessoas contaminar nossa grande cidade branca? 404 00:27:51,670 --> 00:27:56,039 - [Todos] Não! - Senhores, vamos nos exercitar nosso dever como membros da Klan. 405 00:27:56,107 --> 00:27:58,098 Vamos para a cidade! [Homens] Sim! 406 00:27:59,678 --> 00:28:02,613 Preciso pegar seu carro emprestado. Você pode andar comigo. 407 00:28:02,681 --> 00:28:05,707 Não, não, veja, eu preciso, eu preciso vá para casa e pegue minha arma. 408 00:28:05,784 --> 00:28:07,877 Bom. Bom. Encontro você no tribunal. Tudo bem. 409 00:28:07,952 --> 00:28:11,911 Essa é uma boa ideia, Sam. Encontro você na igreja. 410 00:28:11,990 --> 00:28:14,117 [Homem] Vamos, rapazes. [Homens conversando] 411 00:28:14,192 --> 00:28:17,628 Martin Luther King diz injustiça em qualquer lugar... 412 00:28:17,696 --> 00:28:20,790 é uma ameaça à justiça em todos os lugares. [Homens gritando em concordância] 413 00:28:20,865 --> 00:28:25,529 E então estou perguntando a você agora: Não se esqueça dos nossos sacrifícios no Domingo Sangrento. 414 00:28:25,603 --> 00:28:29,801 Sigamos os passos corajosos daqueles que marcharam de Selma a Montgomery. 415 00:28:29,874 --> 00:28:31,808 Sim! [Conversando em acordo] 416 00:28:31,876 --> 00:28:33,434 [ Carro se aproximando ] 417 00:28:38,550 --> 00:28:40,848 Olá, Clyde. O que você está fazendo aqui, Clyde? 418 00:28:40,919 --> 00:28:44,116 [Homens conversando] 419 00:28:45,323 --> 00:28:50,886 - Você não pode marchar. - Temos o direito de expressar nossas opiniões em um fórum público. 420 00:28:50,962 --> 00:28:54,159 Esse direito é garantido pela Primeira Emenda. 421 00:28:54,232 --> 00:28:56,462 Isto não é sobre a Primeira Emenda. Isso mesmo. 422 00:28:57,736 --> 00:29:01,001 Isto é sobre homens irritados e assustados que querem fazer de você um exemplo. 423 00:29:02,373 --> 00:29:05,365 - Tire-o daqui. - [Homem] Do que ele está falando? 424 00:29:05,443 --> 00:29:08,640 - Eles estão esperando por você no tribunal. - Como você sabe disso? 425 00:29:08,713 --> 00:29:11,477 - Porque ele está na Klan. É assim. - Isso mesmo. Eu sou. 426 00:29:11,549 --> 00:29:13,983 Não temos medo de você! Bem, você deveria estar. 427 00:29:14,052 --> 00:29:18,682 Nós superamos vocês em três para um. Temos armas e sabe Deus o que mais. 428 00:29:20,592 --> 00:29:23,755 Nós vamos contar aos habitantes da cidade que não temos medo deles- 429 00:29:23,828 --> 00:29:26,490 que não toleraremos a injustiça. 430 00:29:26,564 --> 00:29:29,032 Isto não está funcionando, Sam. Ele ainda é enforcado. 431 00:29:29,100 --> 00:29:33,434 Estou pedindo a você... que confie em mim. 432 00:29:33,505 --> 00:29:36,804 - Eu fiz, lembra? - Eu estava errado. 433 00:29:38,009 --> 00:29:40,375 Você volta amanhã, Eu vou consertar tudo isso. 434 00:29:40,445 --> 00:29:42,709 Ah, como você fez esta manhã? Não, obrigado. 435 00:29:42,781 --> 00:29:45,614 Você está apenas tentando nos armar de novo como você fez no tribunal! 436 00:29:45,683 --> 00:29:47,878 [Homens] Sim. Não, não estou tentando armar para você. 437 00:29:47,952 --> 00:29:50,045 Eu só não quero ver alguém seja morto. 438 00:29:50,121 --> 00:29:52,715 Será uma marcha pacífica. Não, não vai. 439 00:29:54,125 --> 00:29:57,720 - A Klan não vai deixar isso acontecer. - Bem, talvez tenhamos algumas surpresas para eles! 440 00:29:57,796 --> 00:30:01,323 - Vamos! - Não, se você for, 441 00:30:01,399 --> 00:30:03,390 você tem que passar por mim. 442 00:30:03,468 --> 00:30:07,268 [Murmurando, tagarelando] 443 00:30:07,338 --> 00:30:10,034 Você não pode enfrentar todos nós, Sr. 444 00:30:12,811 --> 00:30:14,403 [Homens gritando] 445 00:30:14,479 --> 00:30:16,913 [Natanael] Não, pare.! Todos, parem.! 446 00:30:16,981 --> 00:30:19,313 Talvez seja hora de pendurarmos um deles! [Homens] Sim! 447 00:30:19,384 --> 00:30:22,547 Não. Não. Deixe-o ir. 448 00:30:28,159 --> 00:30:31,287 Tudo bem. A marcha acabou. O que? 449 00:30:31,362 --> 00:30:35,423 Ouvir. Agora, se ele está dizendo a verdade, 450 00:30:35,500 --> 00:30:38,196 então não conseguiremos o que nos propusemos. 451 00:30:38,269 --> 00:30:40,237 É isso, Sam. É isso. Você mudou a história. 452 00:30:40,305 --> 00:30:43,433 O ataque não acontece. Graças a Deus. 453 00:30:43,508 --> 00:30:47,205 - O que você disse? - Eu disse, graças a Deus. 454 00:30:47,278 --> 00:30:50,372 Agora- Agora ninguém vai se machucar. 455 00:30:50,448 --> 00:30:54,748 Bem, Sr. Clyde, podemos não marchar esta noite, mas marcharemos. 456 00:30:54,819 --> 00:30:57,413 - Eu sei que. - E vamos vencer. 457 00:30:57,488 --> 00:31:00,787 Eu também sei disso. 458 00:31:06,865 --> 00:31:09,060 Ótimo trabalho, Sam. [Bater] 459 00:31:21,012 --> 00:31:22,946 Ei. Ei. 460 00:31:23,014 --> 00:31:27,280 - Voltou tão cedo? - O que? 461 00:31:27,352 --> 00:31:32,551 - Como foi sua festa? - Ah, foi tudo bem. 462 00:31:32,624 --> 00:31:34,615 Como você soube disso? 463 00:31:34,692 --> 00:31:37,855 Não era exatamente o maior segredo em todo o mundo. 464 00:31:39,964 --> 00:31:42,432 É que nós... 465 00:31:43,668 --> 00:31:48,628 as mulheres gostam de deixar o nosso grande, homens fortes pensam que sim. 466 00:31:50,074 --> 00:31:52,065 Cody está dormindo. 467 00:31:55,546 --> 00:31:57,480 Yeah, yeah. 468 00:31:59,817 --> 00:32:03,947 Ouça, Lilly, uh, como você se sente em relação a Ada? 469 00:32:05,590 --> 00:32:09,959 Por favor, Clyde, não quero discutir sobre a Klan agora. 470 00:32:10,028 --> 00:32:11,962 Eu realmente acho que precisamos para falar sobre isso. 471 00:32:12,030 --> 00:32:14,999 Por que você está tão preocupado sobre os coloridos, afinal? 472 00:32:15,066 --> 00:32:17,000 Por que você não está mais preocupado sobre nós? 473 00:32:17,068 --> 00:32:19,628 Os coloridos, eles conseguiram aquele N.A.A.C.P. 474 00:32:19,704 --> 00:32:21,865 Nós, brancos, estamos aqui sozinhos. 475 00:32:21,940 --> 00:32:23,931 A Klan é a única coisa temos que lutar por nós. 476 00:32:24,008 --> 00:32:26,533 Do que você tem tanto medo? 477 00:32:26,611 --> 00:32:30,069 não quero coloridos sentado nos meus restaurantes. 478 00:32:30,148 --> 00:32:33,083 Eu não quero que eles vivam na casa ao lado e destruindo a vizinhança, 479 00:32:33,151 --> 00:32:37,315 casar com brancos, tirando nossos empregos. 480 00:32:37,388 --> 00:32:39,481 Ouça-me, Lilly. 481 00:32:40,491 --> 00:32:42,425 Eles são pessoas. 482 00:32:42,493 --> 00:32:44,893 Eles são como você e eu. 483 00:32:44,963 --> 00:32:48,262 E tudo o que eles querem é sermos tratados como somos. 484 00:32:48,333 --> 00:32:51,029 Agora, eles não deveriam ter que morrer para conseguir isso. [Galos de armas] 485 00:32:52,570 --> 00:32:56,199 Muito estranho você não ter feito isso aparecer no tribunal. 486 00:32:56,274 --> 00:32:58,868 Nem a sua marcha feliz amigos coon. 487 00:32:58,943 --> 00:33:02,674 Acho que isso significa que você contou a eles. Diga a eles que isso não é verdade, Clyde. Diga a eles. 488 00:33:04,649 --> 00:33:06,583 Diga a eles que não é verdade. 489 00:33:06,651 --> 00:33:10,417 Eu não poderia ficar parado e deixar pessoas inocentes sejam assassinadas. 490 00:33:10,488 --> 00:33:13,252 Você desafiou a Ordem Sagrada da Irmandade. 491 00:33:13,324 --> 00:33:16,691 Papai, ele só estava preocupado que alguém iria se machucar. Isso é tudo. 492 00:33:16,761 --> 00:33:18,922 Ele é um espião dos negros ou dos federais. 493 00:33:18,997 --> 00:33:22,364 Você vai dizer alguma coisa? Diga a eles que não é verdade! 494 00:33:22,433 --> 00:33:25,561 A única razão pela qual ele se juntou a nós, Lilly, era para nos derrubar. 495 00:33:25,636 --> 00:33:29,128 Eu tive que tentar parar uma noite de violência. 496 00:33:29,207 --> 00:33:33,007 Bem, você conseguiu, então agora nós preciso fazer algo drástico. 497 00:33:33,077 --> 00:33:35,011 Temos que fazer alguma coisa para que seus amigos de cor... 498 00:33:35,079 --> 00:33:37,377 vai entender que este é um mundo de homens brancos. 499 00:33:38,683 --> 00:33:40,913 [ Portal abre ] 500 00:33:40,985 --> 00:33:43,954 Papai, o que você vai fazer? Eles decidiram explodir a igreja. 501 00:33:44,022 --> 00:33:47,014 Vou fazer o que o irmão Tom disse- Havia 15 crianças lá dentro... 502 00:33:47,091 --> 00:33:50,720 e dois adultos, incluindo Ada- todos mortos. 503 00:34:05,376 --> 00:34:07,071 * [Evangelho] 504 00:34:07,145 --> 00:34:11,206 * [Mulher cantando] 505 00:34:11,282 --> 00:34:14,274 * [Coro cantando] 506 00:34:24,996 --> 00:34:27,988 [Conversando] 507 00:34:30,334 --> 00:34:34,498 Você sabe, você é pior que um negro. Você é um negro branco. 508 00:34:34,572 --> 00:34:37,439 [A tagarelice continua] 509 00:34:37,508 --> 00:34:39,499 E a penalidade por isso é a morte. 510 00:34:39,577 --> 00:34:43,911 Então a verdade é que você não se importa quem você mata - preto ou branco. 511 00:34:43,981 --> 00:34:46,245 - Ei, garoto! - Grady! 512 00:34:57,195 --> 00:35:00,494 Filho, eu- eu só não entendo você. 513 00:35:00,565 --> 00:35:03,090 Você sabe como eu sempre gostava de você e te respeitava. 514 00:35:03,167 --> 00:35:06,659 Talvez às vezes Eu não mostrei. 515 00:35:06,737 --> 00:35:10,764 Minha filha e meu neto, eles te amam muito. 516 00:35:10,842 --> 00:35:14,039 Droga, eu só tentei te mostrar... 517 00:35:14,112 --> 00:35:18,845 o que eu estava fazendo para proteger minha parte do mundo e da minha família! 518 00:35:18,916 --> 00:35:20,850 Isso foi tudo que fiz. 519 00:35:23,855 --> 00:35:26,346 Se você ama sua família, não faça isso com eles. 520 00:35:26,424 --> 00:35:28,358 Eu não estou fazendo isso com eles. 521 00:35:30,128 --> 00:35:34,326 Você bombardeia a igreja, eles vão te prender por isso. 522 00:35:34,398 --> 00:35:39,062 E se você me matar, quem vai cuidar da sua filha, crie seu neto? 523 00:35:39,137 --> 00:35:42,004 Eu não vou te matar. 524 00:35:43,040 --> 00:35:45,133 Você não me conhece de jeito nenhum, você? 525 00:35:46,477 --> 00:35:49,002 Eu não conheço nenhum homem que dinamitaria uma igreja. 526 00:35:49,080 --> 00:35:51,480 Eu não sou qualquer homem. 527 00:35:58,956 --> 00:36:01,823 - [Portal abre] -Sam, você tem que sair daqui! 528 00:36:01,893 --> 00:36:04,589 Vamos.! Levantar.! Aquela igreja vai explodir em sete minutos.! 529 00:36:04,662 --> 00:36:07,358 - Estou tentando, Al. - Bem, você tem que se esforçar mais. 530 00:36:07,431 --> 00:36:09,558 Temos que encontrar alguma coisa para desamarrar você. 531 00:36:09,634 --> 00:36:11,795 Temos que encontrar alguma coisa para desamarrar você. Ah, aqui. 532 00:36:11,869 --> 00:36:15,327 Venha aqui e bata esse sinal na parede e quebrar o vidro. 533 00:36:15,406 --> 00:36:18,239 Talvez você possa cortar as cordas. Depressa. 534 00:36:18,309 --> 00:36:20,300 Sete minutos. 535 00:36:22,480 --> 00:36:25,244 Vamos! Tire isso da parede, Sam! Não olhe para isso! 536 00:36:25,316 --> 00:36:29,218 [Grunhindo] Vamos! Não temos tempo! 537 00:36:29,287 --> 00:36:31,221 Al. Al. O que? 538 00:36:31,289 --> 00:36:33,416 Vá até a igreja. “Vá até a igreja”? O que posso fazer? 539 00:36:33,491 --> 00:36:36,927 Eu sou um holograma! Eles são crianças, Al. Filhinhos. 540 00:36:36,994 --> 00:36:39,690 Isso mesmo! Isso mesmo, isso mesmo! Eles são crianças! 541 00:36:39,764 --> 00:36:42,961 Deus abençoe as crianças! Tudo bem. Uh, corte a corda! 542 00:36:44,135 --> 00:36:47,127 [Grunhindo] 543 00:36:53,945 --> 00:36:55,412 [Quebra de vidro] 544 00:36:55,479 --> 00:36:57,913 * [Continua] 545 00:37:12,797 --> 00:37:15,288 [ Al ] Todo mundo pare de cantar, pare de cantar, pare de cantar.! Você precisa ficar quieto. 546 00:37:15,366 --> 00:37:18,096 [Crianças ofegantes, gritando, Gritando] 547 00:37:18,169 --> 00:37:20,899 - Pelo amor de Deus, crianças, qual é o problema? - Tem um fantasma! 548 00:37:20,972 --> 00:37:23,406 Não é um fantasma. É um anjo. 549 00:37:23,474 --> 00:37:25,408 De jeito nenhum. Não com essas roupas. 550 00:37:26,611 --> 00:37:29,273 Com quem você está falando, criança? Ouvir. Estou aqui para tentar ajudá-lo. 551 00:37:29,347 --> 00:37:31,577 - É o Senhor. - O que? 552 00:37:31,649 --> 00:37:34,174 - Não, eu não sou o Senhor. - É Abraham Lincoln. 553 00:37:34,252 --> 00:37:38,484 Não, não é. Ele tem barba. Esse é um homem branco maluco. 554 00:37:54,438 --> 00:37:56,372 [Porta abre] 555 00:37:57,675 --> 00:37:59,040 Cody? 556 00:38:00,611 --> 00:38:03,842 Ouça, posso estar louco, mas você tem que contar aos grandes... 557 00:38:03,914 --> 00:38:05,848 que você tem que conseguir fora da igreja! 558 00:38:05,916 --> 00:38:08,350 Sair! Sair! [Gritando, gritando] 559 00:38:08,419 --> 00:38:10,887 Crianças, crianças, crianças, volte aqui! 560 00:38:10,955 --> 00:38:14,618 Senhor, salve minha alma. Será que alguém por favor me diga o que está acontecendo aqui? 561 00:38:14,692 --> 00:38:17,320 Vai haver um grande boom aqui! Tire as crianças! 562 00:38:17,395 --> 00:38:20,125 [Gritando, gritando, continue] 563 00:38:27,705 --> 00:38:29,696 Fique no carro! 564 00:38:34,245 --> 00:38:36,008 Papai! 565 00:38:39,083 --> 00:38:41,142 [ Lilly ] Clyde.! 566 00:38:41,218 --> 00:38:45,086 Deus! Eu tentei pará-los! Juro que tentei! 567 00:38:45,156 --> 00:38:47,920 [Conversando] [Cody] Papai.! 568 00:38:49,060 --> 00:38:51,221 [A tagarelice continua] 569 00:38:51,295 --> 00:38:54,822 Al? Al! 570 00:38:54,899 --> 00:38:56,890 [ Lilly ] Não, Clyde, não. 571 00:38:58,636 --> 00:39:00,831 Sam, tirei todas as crianças. Eles estão seguros. 572 00:39:00,905 --> 00:39:03,601 - Ah, graças a Deus. - Vamos. Vamos, crianças. 573 00:39:03,674 --> 00:39:07,610 É isso, é isso. Os pequenos com os grandes. Vamos. 574 00:39:16,320 --> 00:39:19,346 - Seus bastardos! - Não, Natanael, não! 575 00:39:19,423 --> 00:39:22,051 [homens gritando] 576 00:39:22,126 --> 00:39:24,287 Leve-o para perto da árvore! Vamos amarrá-lo! 577 00:39:24,362 --> 00:39:27,422 Você o segura aqui. Você fica aqui. Papai! Papai! 578 00:39:27,498 --> 00:39:30,524 - Por favor, cuide das crianças. - Suba aqui, garoto. 579 00:39:32,269 --> 00:39:36,365 Você gosta desse calor? Bem, isso é apenas uma amostra de onde você está indo. 580 00:39:41,145 --> 00:39:44,774 Amigos, estou diante de vocês em nome da justiça... 581 00:39:44,849 --> 00:39:47,545 e da sagrada raça branca. 582 00:39:47,618 --> 00:39:51,554 Este homem tentou para destruir nosso modo de vida, 583 00:39:51,622 --> 00:39:55,524 [Homens] Sim. e agora ele deve pagar a penalidade final. 584 00:39:56,560 --> 00:39:58,528 Concordo com o Grande Dragão. 585 00:39:58,596 --> 00:40:01,963 [Homem] O quê? O que ele está fazendo? [Murmurando] 586 00:40:03,300 --> 00:40:07,964 eu concordo com o Grande Dragão 1 00%. 587 00:40:08,038 --> 00:40:10,905 [Homem] O quê? [Murmurando] 588 00:40:16,781 --> 00:40:19,011 Acho que deveríamos enforcar este homem. Amarre isso. 589 00:40:19,083 --> 00:40:21,984 [Murmurando] 590 00:40:22,052 --> 00:40:27,183 E enquanto estamos nisso, Acho que você deveria me enforcar também. 591 00:40:27,258 --> 00:40:32,161 - Sam, você ficou completamente louco? - Papai! Não, papai! Você tem que parar com isso! 592 00:40:32,229 --> 00:40:35,756 Porque não quero viver em um mundo onde o medo e o ódio... 593 00:40:36,867 --> 00:40:38,994 esconder-se atrás de um pedido de justiça. 594 00:40:41,605 --> 00:40:45,166 Onde homens, mulheres e crianças, 595 00:40:46,877 --> 00:40:49,004 nascido tão livre quanto você e eu, 596 00:40:50,114 --> 00:40:53,049 são negados, entre outras coisas, o direito de votar. 597 00:40:54,051 --> 00:40:56,144 E se eles tentarem fazer nada sobre isso, 598 00:40:57,254 --> 00:40:59,449 você os enforca... 599 00:41:00,791 --> 00:41:02,782 ou você os explode em uma igreja. 600 00:41:02,860 --> 00:41:07,661 Eles estão tão orgulhosos do que estão fazendo, esses dispensadores de justiça, 601 00:41:08,866 --> 00:41:10,993 que eles têm que esconder atrás de máscaras para fazer isso. 602 00:41:11,068 --> 00:41:12,797 [Conversando] 603 00:41:15,072 --> 00:41:18,098 Cody. 604 00:41:18,175 --> 00:41:20,405 Cody, olhe para mim, filho. 605 00:41:22,847 --> 00:41:24,906 Isto não é justiça. 606 00:41:27,585 --> 00:41:30,019 Esta é apenas uma tentativa desesperada... 607 00:41:30,087 --> 00:41:33,488 para se agarrar ao passado- um passado vergonhoso... 608 00:41:33,557 --> 00:41:38,051 que nunca pode e nunca deve ser restaurado. 609 00:41:38,128 --> 00:41:40,221 [Murmurando] 610 00:41:40,297 --> 00:41:45,496 Então vá em frente. Você nos enforca agora. 611 00:41:47,838 --> 00:41:49,829 Mas você não pode impedir o futuro, 612 00:41:51,575 --> 00:41:54,442 porque você não pode matar todo mundo quem esteve aqui esta noite, 613 00:41:55,546 --> 00:41:57,673 e eles nunca esquecerão o que eles viram. 614 00:41:59,917 --> 00:42:02,215 Inferno, eu digo que se ele quiser ser enforcado, vamos acabar com isso! 615 00:42:02,286 --> 00:42:04,516 - Clyde, não. - [gritando] 616 00:42:04,588 --> 00:42:07,455 Grady, ligue-a. 617 00:42:07,525 --> 00:42:09,390 [Motor dá partida] 618 00:42:09,460 --> 00:42:11,451 Coloque-a em marcha. 619 00:42:19,270 --> 00:42:21,568 Preparar! 620 00:42:21,639 --> 00:42:24,437 Derrube-os. O que? 621 00:42:24,508 --> 00:42:29,207 Você me ouviu. Ele nos traiu. Ele merece morrer. 622 00:42:29,280 --> 00:42:32,044 Derrube-o e Nathaniel também. 623 00:42:32,116 --> 00:42:35,711 Escute, meu velho, se você não tiver o que é preciso, 624 00:42:35,786 --> 00:42:39,313 talvez haja outro homem aqui é melhor fazer o trabalho. 625 00:42:39,390 --> 00:42:41,551 Perdi um filho. 626 00:42:41,625 --> 00:42:43,752 Não pretendo perder outro. 627 00:42:44,695 --> 00:42:46,890 [Suspiros] Ah, meu Deus. 628 00:42:54,738 --> 00:42:57,002 [Grunhindo] 629 00:43:13,557 --> 00:43:15,991 [Murmurando] 630 00:43:22,166 --> 00:43:24,100 Estou bem, mamãe. 631 00:43:24,168 --> 00:43:26,796 Sam, isso foi inacreditável. Eu não acredito nisso. Você conseguiu! 632 00:43:26,870 --> 00:43:29,361 Estou tão orgulhoso de você. Eu te amo muito. 633 00:43:29,440 --> 00:43:33,103 Estou tão feliz que você esteja aqui. Eu também estou. 634 00:43:33,177 --> 00:43:37,477 Ah, Sam, em 3 de agosto, Lyndon Johnson passa a Lei dos Direitos de Voto, 635 00:43:37,548 --> 00:43:41,814 e Nathaniel se torna um dos os primeiros prefeitos negros do Alabama. 636 00:43:57,001 --> 00:43:59,834 Ei, Frank.! Eu varri o chão e tirei o lixo. 637 00:43:59,903 --> 00:44:02,463 Uh, posso ir na casa do Phil para alguns doces? 638 00:44:02,539 --> 00:44:05,372 - Claro. - Realmente? 639 00:44:05,442 --> 00:44:07,637 Você ainda não a enxaguou! 640 00:44:07,711 --> 00:44:10,145 - É isso- Isso é para0- -Frank, está muito quente. 641 00:44:10,214 --> 00:44:12,546 Sim. Hum- [Telefone tocando] 642 00:44:12,616 --> 00:44:17,576 Onde está Kyle? Ele foi para, uh, Bill vai comprar alguns doces. 643 00:44:17,655 --> 00:44:20,647 Você quer dizer do Phil? Desculpe. Phil. Isso mesmo. 644 00:44:20,724 --> 00:44:23,750 Frank, você está louco? Laura nunca o deixa sair sozinho! 645 00:44:23,827 --> 00:44:25,692 Por que não? [Tiros] 646 00:44:25,763 --> 00:44:27,458 [Gritos] [Pessoas gritando] 647 00:44:27,531 --> 00:44:29,522 Ah, garoto. 648 00:44:33,604 --> 00:44:37,438 * [Evangelho: Mulher Cantando] 649 00:44:37,508 --> 00:44:40,602 * [Coro cantando] 650 00:44:48,519 --> 00:44:52,182 * [Mulher cantando] 651 00:44:52,256 --> 00:44:55,123 * [Coro cantando] 652 00:44:57,828 --> 00:45:00,763 * [Continua] 653 00:45:46,510 --> 00:45:48,102 * [Termina] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net